Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 116
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | money-wallet |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.title | <a href="https://www.kare.ch/fr/assistance-boutique/faq-aide/">Achat à crédit</a> |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | arrow-360-left |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.title | <a href="https://www.kare.ch/fr/informations/droit-de-retour/">14 jours droit de retour</a> |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | medal |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.title | <a href="https://www.kare.ch/fr/informations/conditions-generales-de-vente/">Garantie meilleur prix</a> |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp5.title | <a href="https://www.kare.ch/fr/assistance-boutique/livraison-et-montage/">Livraison et montage dans toute la Suisse</a> |
| fr-FR | messages | 4 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 2 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Entrez le terme de recherche... |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 2 | header.wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Mémo |
| fr-FR | messages | 3 | twt.header.accountText | Mon compte |
| fr-FR | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 3 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | Inscription |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.paymentLink | Moyens de paiement |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 2 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 3 | general.star | * |
| fr-FR | messages | 5 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 6 | general.toCategory | Voir la catégorie |
| fr-FR | messages | 2 | general.mainMenu | Montre toutes les catégories |
| fr-FR | messages | 3 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Bestseller" ] |
Afficher Bestseller |
| fr-FR | messages | 4 | general.previous | Précédent |
| fr-FR | messages | 4 | general.next | Prochain |
| fr-FR | messages | 13 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 3 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 4 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 5 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 6 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 7 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 8 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 9 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 10 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 11 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 12 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 13 "%total%" => 13 ] |
Afficher l'image 1 de 13 |
| fr-FR | messages | 1 | listing.afterListPrice | |
| fr-FR | messages | 1 | listing.beforeListPrice | |
| fr-FR | messages | 1 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 6.85 ] |
(économie de 6.85%) |
| fr-FR | messages | 1 | detail.powerpay_10_percent-1 | ou à partir de |
| fr-FR | messages | 1 | detail.powerpay_10_percent-2 | /mois avec Powerpay |
| fr-FR | messages | 1 | detail.unzer_modal_title | Acheter maintenant, payer plus tard |
| fr-FR | messages | 1 | detail.unzer_modal_intro | Tu peux désormais utiliser l’option Unzer Pay Later de KARE avec <strong>0 % d’intérêts</strong>. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.unzer_modal_how_title | Voici comment ça fonctionne : |
| fr-FR | messages | 1 | detail.unzer_modal_how_1 | Ajoute tes articles au panier. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.unzer_modal_how_2 | Lors du paiement, sélectionne <strong>« Paiement en plusieurs fois »</strong>. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.unzer_modal_how_3 | Décide si tu souhaites payer en <strong>6, 9 ou 12</strong> mensualités. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.unzer_modal_how_4 | Règle facilement en mensualités sans intérêts. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.unzer_modal_req_title | Conditions : |
| fr-FR | messages | 1 | detail.unzer_modal_req_1 | Le montant du panier doit être compris entre <strong>150 CHF et 5 000 CHF</strong>. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.unzer_modal_req_2 | Tu dois avoir ton <strong>domicile en Suisse</strong>. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.unzer_modal_req_3 | Tu dois avoir au moins <strong>18 ans</strong>. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.unzer_modal_footer_1 | En choisissant le paiement en plusieurs fois, tu acceptes les conditions générales d’Unzer Pay Later. Tous les détails de paiement ainsi que le contrat te seront affichés lors du checkout. |
| fr-FR | messages | 2 | detail.unzer_modal_footer_2 | Tu recevras ton contrat de paiement échelonné ainsi que toutes les informations de paiement dès que ta commande aura été expédiée ou lorsque tu la retireras dans notre magasin. Le début du paiement échelonné correspond au moment où ta commande est en route vers toi ou lorsque tu l’as récupérée en magasin. |
| fr-FR | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Prix/Pièce TTC, frais de livraison en sus |
| fr-FR | messages | 1 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "13 days" ] |
Disponible, délai de livraison : 13 days |
| fr-FR | messages | 1 | detail.dispatch_sped | Expédition par transporteur ou auto-enlèvement à notre magasin de Dübendorf. Veuillez noter le délai de livraison indiqué. |
| fr-FR | messages | 1 | listing.listingTextFrom | De |
| fr-FR | messages | 2 | component.product.quantitySelect.label | Quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Diminuer la quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Augmenter la quantité |
| fr-FR | messages | 1 | detail.addProduct | Ajouter au panier |
| fr-FR | messages | 3 | listing.addToWishlist | Ajouter à la liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 1 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Réf. produit : |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsDescription | Description |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Plus |
| fr-FR | messages | 2 | detail.measurements | Mesures |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsReview | Évaluations |
| fr-FR | messages | 1 | detail.general | Généralités |
| fr-FR | messages | 1 | detail.article_number | Numéro d'article |
| fr-FR | messages | 1 | detail.more | Plus de Détails |
| fr-FR | messages | 1 | detail.wood_data | Données sur le Bois |
| fr-FR | messages | 1 | detail.product.wood_type | Type de Bois: |
| fr-FR | messages | 1 | detail.product.origin_of_wood | Origine du Bois: |
| fr-FR | messages | 1 | detail.product.weight | Poids |
| fr-FR | messages | 1 | detail.product.height | Hauteur |
| fr-FR | messages | 1 | detail.product.width | Largeur |
| fr-FR | messages | 1 | detail.product.lenght | Longueur |
| fr-FR | messages | 1 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] |
0 sur 0 évaluations |
| fr-FR | messages | 1 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Note moyenne de 0 sur 5 étoiles |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewTeaserTitle | Laissez une évaluation ! |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewTeaserText | Partagez avec d'autres clients votre avis sur le produit. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Rédiger un avis |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Afficher l'évaluation ! |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Seuls les utilisateurs inscrits peuvent laisser une évaluation. Veuillez vous connecter ou créer un nouveau compte. |
| fr-FR | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | Nouveau client ? |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailLabel | Votre adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Saisissez une adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Votre mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Saisir le mot de passe... |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | J'ai oublié mon mot de passe. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Annuler |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewLanguageFilterLabel | Afficher les évaluations uniquement dans la langue actuelle. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | Aucun avis n'a été trouvé. Partagez vos idées avec d'autres personnes. |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.newsletter.content | Abonnez-vous sans plus attendre à notre newsletter afin de découvrir nos nouveaux produits et nos nouvelles offres. |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Abonnement à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Désabonnement de la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.labelMail | Adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 2 | general.required | * |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | Saisissez une adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | general.privacyTitle | Politique de confidentialité |
| fr-FR | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/fr/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" "%tosUrl%" => "/fr/widgets/cms/019134a60b36720fa0564481f1013e4e" ] |
En sélectionnant Continuer, vous confirmez que vous avez lu nos <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" href="/fr/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" title="Data protection information">informations sur la protection des données</a> et que vous acceptez nos <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/019134a60b36720fa0564481f1013e4e" href="/fr/widgets/cms/019134a60b36720fa0564481f1013e4e" title="general terms and conditions">conditions générales</a>. |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | HOTLINE ASSISTANCE |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotline | <p style="width:90%;"> En raison de la forte augmentation de la demande, nous vous demandons d?envoyer des questions concernant les délais de livraisons et d?autres sujets par mail à <a class="footer-links" href="mailto:onlineshop@kare.ch">onlineshop@kare.ch</a> </p> |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/019134a606e17159b7e3b05366d374d6" ] |
Ou via notre <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/019134a606e17159b7e3b05366d374d6" href="/fr/widgets/cms/019134a606e17159b7e3b05366d374d6" title="Contact form">formulaire de contact</a>. |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | MODES DE PAIEMENT |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.headline | Social Media |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.facebook.link | https://www.facebook.com/KARE.Schweiz/ |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.link | https://www.instagram.com/kare_switzerland/ |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.youtube.link | https://www.youtube.com/channel/UCiAbMXpEiKO70crNaZpKYbA |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.pinterest.link | https://nl.pinterest.com/kare_schweiz/ |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.tiktok.link | https://www.tiktok.com/@kare_switzerland |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/019134a60b347239a3e0c0c2039c287c" ] |
* Tous les prix incluent la TVA, plus les frais d'expédition et les éventuels frais de livraison, sauf indication contraire. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 30
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | twt.custom.css | twt.custom.css |
| fr-FR | messages | 4 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle |
| fr-FR | messages | 4 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle |
| fr-FR | messages | 4 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle |
| fr-FR | messages | 4 | twt.extension.uspBar.usp5.tooltip | twt.extension.uspBar.usp5.tooltip |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp5.icon | twt.extension.uspBar.usp5.icon |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp5.subtitle | twt.extension.uspBar.usp5.subtitle |
| fr-FR | messages | 1 | twt.header.searchText | twt.header.searchText |
| fr-FR | messages | 2 | neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title | neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title |
| fr-FR | messages | 2 | dvsn-product-auction.account.sidebar.title | dvsn-product-auction.account.sidebar.title |
| fr-FR | messages | 1 | general.close | general.close |
| fr-FR | messages | 1 | twt.detail.manufacturernumberLabel | twt.detail.manufacturernumberLabel |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | twt.widget.newsletter.headline |
| fr-FR | messages | 3 | twt.widget.communities.facebook.name | twt.widget.communities.facebook.name |
| fr-FR | messages | 3 | twt.widget.communities.instagram.name | twt.widget.communities.instagram.name |
| fr-FR | messages | 3 | twt.widget.communities.youtube.name | twt.widget.communities.youtube.name |
| fr-FR | messages | 3 | twt.widget.communities.pinterest.name | twt.widget.communities.pinterest.name |
| fr-FR | messages | 3 | twt.widget.communities.tiktok.name | twt.widget.communities.tiktok.name |
| fr-FR | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2026" "%shopname%" => "Kare Schweiz" ] |
twt.copyright |
| fr-FR | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
twt.tcinn |
| fr-FR | messages | 31 | acrisCookieConsent.switchActive | acrisCookieConsent.switchActive |
| fr-FR | messages | 31 | acrisCookieConsent.switchInactive | acrisCookieConsent.switchInactive |
| fr-FR | messages | 1 | acrisCookieConsent.heading | acrisCookieConsent.heading |
| fr-FR | messages | 1 |
acrisCookieConsent.messageNoSave
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" ] |
acrisCookieConsent.messageNoSave |
| fr-FR | messages | 1 | acrisCookieConsent.settingsButton | acrisCookieConsent.settingsButton |
| fr-FR | messages | 1 | acrisCookieConsent.acceptButton | acrisCookieConsent.acceptButton |
| fr-FR | messages | 1 | neonlines-configurator.product-box.upload-text | neonlines-configurator.product-box.upload-text |