Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 67
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | money-wallet |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.title | <a href="https://www.kare.ch/fr/assistance-boutique/faq-aide/">Achat à crédit</a> |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | arrow-360-left |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.title | <a href="https://www.kare.ch/fr/informations/droit-de-retour/">14 jours droit de retour</a> |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | medal |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.title | <a href="https://www.kare.ch/fr/informations/conditions-generales-de-vente/">Garantie meilleur prix</a> |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp5.title | <a href="https://www.kare.ch/fr/assistance-boutique/livraison-et-montage/">Livraison et montage dans toute la Suisse</a> |
| fr-FR | messages | 4 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 2 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Entrez le terme de recherche... |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 2 | header.wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Mémo |
| fr-FR | messages | 3 | twt.header.accountText | Mon compte |
| fr-FR | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | Inscription |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.paymentLink | Moyens de paiement |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 2 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 151 | general.star | * |
| fr-FR | messages | 5 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 6 | general.toCategory | Voir la catégorie |
| fr-FR | messages | 2 | general.mainMenu | Montre toutes les catégories |
| fr-FR | messages | 3 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Décoration de Noël" ] |
Afficher Décoration de Noël |
| fr-FR | messages | 278 | listing.addToWishlist | Ajouter à la liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 139 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste d'envies |
| fr-FR | messages | 11 | listing.afterListPrice | |
| fr-FR | messages | 11 | listing.beforeListPrice | |
| fr-FR | messages | 11 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 6.38 ] [ "%price%" => 7.43 ] [ "%price%" => 9.69 ] [ "%price%" => 8.25 ] [ "%price%" => 24.62 ] [ "%price%" => 24.97 ] [ "%price%" => 24.95 ] [ "%price%" => 8.95 ] [ "%price%" => 15.67 ] [ "%price%" => 13.73 ] [ "%price%" => 9.69 ] |
(économie de 6.38%) |
| fr-FR | messages | 126 | listing.boxAddProduct | Ajouter au panier |
| fr-FR | messages | 13 |
twt.extension.stockBadge.lowStock.label
[ "%stock%" => 7 ] [ "%stock%" => 10 ] [ "%stock%" => 3 ] [ "%stock%" => 2 ] [ "%stock%" => 5 ] [ "%stock%" => 9 ] [ "%stock%" => 9 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 6 ] [ "%stock%" => 6 ] [ "%stock%" => 9 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 8 ] |
Seul 7 disponible |
| fr-FR | messages | 96 | detail.in_stock_badge | EN STOCK: |
| fr-FR | messages | 92 |
twt.extension.stockBadge.highStock.label
[ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] |
> 99 disponible |
| fr-FR | messages | 43 | listing.boxLabelTopseller | Conseil |
| fr-FR | messages | 76 | listing.listingTextFrom | De |
| fr-FR | messages | 152 | listing.boxProductDetails | Détails |
| fr-FR | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Tout réinitialiser |
| fr-FR | messages | 1 | general.sortingLabel | Tri |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.newsletter.content | Abonnez-vous sans plus attendre à notre newsletter afin de découvrir nos nouveaux produits et nos nouvelles offres. |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Abonnement à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Désabonnement de la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.labelMail | Adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 2 | general.required | * |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | Saisissez une adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | general.privacyTitle | Politique de confidentialité |
| fr-FR | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/fr/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" "%tosUrl%" => "/fr/widgets/cms/019134a60b36720fa0564481f1013e4e" ] |
En sélectionnant Continuer, vous confirmez que vous avez lu nos <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" href="/fr/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" title="Data protection information">informations sur la protection des données</a> et que vous acceptez nos <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/019134a60b36720fa0564481f1013e4e" href="/fr/widgets/cms/019134a60b36720fa0564481f1013e4e" title="general terms and conditions">conditions générales</a>. |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | HOTLINE ASSISTANCE |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotline | <p style="width:90%;"> En raison de la forte augmentation de la demande, nous vous demandons d?envoyer des questions concernant les délais de livraisons et d?autres sujets par mail à <a class="footer-links" href="mailto:onlineshop@kare.ch">onlineshop@kare.ch</a> </p> |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/019134a606e17159b7e3b05366d374d6" ] |
Ou via notre <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/019134a606e17159b7e3b05366d374d6" href="/fr/widgets/cms/019134a606e17159b7e3b05366d374d6" title="Contact form">formulaire de contact</a>. |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | MODES DE PAIEMENT |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.headline | Social Media |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.facebook.link | https://www.facebook.com/KARE.Schweiz/ |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.link | https://www.instagram.com/kare_switzerland/ |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.youtube.link | https://www.youtube.com/channel/UCiAbMXpEiKO70crNaZpKYbA |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.pinterest.link | https://nl.pinterest.com/kare_schweiz/ |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.tiktok.link | https://www.tiktok.com/@kare_switzerland |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/019134a60b347239a3e0c0c2039c287c" ] |
* Tous les prix incluent la TVA, plus les frais d'expédition et les éventuels frais de livraison, sauf indication contraire. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 30
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | twt.custom.css | twt.custom.css |
| fr-FR | messages | 4 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle |
| fr-FR | messages | 4 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle |
| fr-FR | messages | 4 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle |
| fr-FR | messages | 4 | twt.extension.uspBar.usp5.tooltip | twt.extension.uspBar.usp5.tooltip |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp5.icon | twt.extension.uspBar.usp5.icon |
| fr-FR | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp5.subtitle | twt.extension.uspBar.usp5.subtitle |
| fr-FR | messages | 1 | twt.header.searchText | twt.header.searchText |
| fr-FR | messages | 2 | neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title | neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title |
| fr-FR | messages | 2 | dvsn-product-auction.account.sidebar.title | dvsn-product-auction.account.sidebar.title |
| fr-FR | messages | 11 |
twt.extension.discountBadge.percentageShort
[ "%discount%" => 6.0 ] [ "%discount%" => 7.0 ] [ "%discount%" => 10.0 ] [ "%discount%" => 8.0 ] [ "%discount%" => 25.0 ] [ "%discount%" => 25.0 ] [ "%discount%" => 25.0 ] [ "%discount%" => 9.0 ] [ "%discount%" => 16.0 ] [ "%discount%" => 14.0 ] [ "%discount%" => 10.0 ] |
twt.extension.discountBadge.percentageShort |
| fr-FR | messages | 43 | twt.extension.topsellerBadge.icon | twt.extension.topsellerBadge.icon |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | twt.widget.newsletter.headline |
| fr-FR | messages | 3 | twt.widget.communities.facebook.name | twt.widget.communities.facebook.name |
| fr-FR | messages | 3 | twt.widget.communities.instagram.name | twt.widget.communities.instagram.name |
| fr-FR | messages | 3 | twt.widget.communities.youtube.name | twt.widget.communities.youtube.name |
| fr-FR | messages | 3 | twt.widget.communities.pinterest.name | twt.widget.communities.pinterest.name |
| fr-FR | messages | 3 | twt.widget.communities.tiktok.name | twt.widget.communities.tiktok.name |
| fr-FR | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2026" "%shopname%" => "Kare Schweiz" ] |
twt.copyright |
| fr-FR | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
twt.tcinn |
| fr-FR | messages | 31 | acrisCookieConsent.switchActive | acrisCookieConsent.switchActive |
| fr-FR | messages | 31 | acrisCookieConsent.switchInactive | acrisCookieConsent.switchInactive |
| fr-FR | messages | 1 | acrisCookieConsent.heading | acrisCookieConsent.heading |
| fr-FR | messages | 1 |
acrisCookieConsent.messageNoSave
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" ] |
acrisCookieConsent.messageNoSave |
| fr-FR | messages | 1 | acrisCookieConsent.settingsButton | acrisCookieConsent.settingsButton |
| fr-FR | messages | 1 | acrisCookieConsent.acceptButton | acrisCookieConsent.acceptButton |
| fr-FR | messages | 1 | neonlines-configurator.product-box.upload-text | neonlines-configurator.product-box.upload-text |