Translation
it-IT
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 109
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| it-IT | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passa al contenuto principale |
| it-IT | messages | 1 | general.noscriptNotice | Per poter utilizzare il nostro shop in modo completo, suggeriamo di attivare Javascript nel tuo browser. |
| it-IT | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | money-wallet |
| it-IT | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.title | <a href="https://www.kare.ch/it/shop-service/faq-aiuto/">Acquisto a rate</a> |
| it-IT | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | arrow-360-left |
| it-IT | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.title | <a href="https://www.kare.ch/it/informationi/diritto-di-ritorno/">14 giorni di ritiro</a> |
| it-IT | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | medal |
| it-IT | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.title | <a href="https://www.kare.ch/it/informationi/agb/">Miglior prezzo garantito</a> |
| it-IT | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp5.title | <a href="https://www.kare.ch/it/shop-service/consegna-e-montaggio/">Consegna e installazione in tutta la Svizzera</a> |
| it-IT | messages | 4 | header.logoLink | Passa alla homepage |
| it-IT | messages | 2 | general.menuLink | Menu |
| it-IT | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| it-IT | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Inserisci il termine di ricerca... |
| it-IT | messages | 2 | header.searchButton | Ricerca |
| it-IT | messages | 2 | header.wishlist | Lista dei desideri |
| it-IT | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Lista dei desideri |
| it-IT | messages | 3 | twt.header.accountText | Il mio conto |
| it-IT | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Chiudi menu |
| it-IT | messages | 1 | account.myAccount | Il tuo account |
| it-IT | messages | 3 | account.loginSubmit | Login |
| it-IT | messages | 1 | account.orRegister | o |
| it-IT | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrazione |
| it-IT | messages | 2 | account.overviewLink | Panoramica |
| it-IT | messages | 2 | account.profileLink | Profilo personale |
| it-IT | messages | 2 | account.addressLink | Indirizzi |
| it-IT | messages | 2 | account.paymentLink | Modalità di pagamento |
| it-IT | messages | 2 | account.ordersLink | Ordini |
| it-IT | messages | 2 | checkout.cartTitle | Carrello degli acquisti |
| it-IT | messages | 1 | general.star | * |
| it-IT | messages | 4 | general.homeLink | Home |
| it-IT | messages | 6 | general.toCategory | Alla categoria |
| it-IT | messages | 1 | general.categories | Categorie |
| it-IT | messages | 1 | account.loginHeader | Sono già un cliente! |
| it-IT | messages | 1 | account.loginFormDescription | Effettua il login con indirizzo e-mail e password |
| it-IT | messages | 1 | account.loginMailLabel | Il tuo indirizzo e-mail |
| it-IT | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Inserisci un indirizzo e-mail... |
| it-IT | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | La tua password |
| it-IT | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Inserisci password... |
| it-IT | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ho dimenticato la mia password. |
| it-IT | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vantaggi di una registrazione: |
| it-IT | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Acquisti rapidi |
| it-IT | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Memorizza i tuoi dati e le tue impostazioni. |
| it-IT | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Panoramica dell’ordine e informazioni sulla spedizione |
| it-IT | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Gestisci il tuo abbonamento alla newsletter |
| it-IT | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Sono un nuovo cliente! |
| it-IT | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Tipo di conto |
| it-IT | messages | 24 | general.required | * |
| it-IT | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Seleziona... |
| it-IT | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privato |
| it-IT | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Aziendale |
| it-IT | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Appellativo |
| it-IT | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Nome |
| it-IT | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Nome" ] [ "%field%" => "Cognome" ] [ "%field%" => "Ditta" ] [ "%field%" => "Via e numero civico" ] [ "%field%" => "CAP" ] [ "%field%" => "Città" ] [ "%field%" => "Nome" ] [ "%field%" => "Cognome" ] [ "%field%" => "Ditta" ] [ "%field%" => "Via e numero civico" ] [ "%field%" => "CAP" ] [ "%field%" => "Città" ] |
L'input non deve essere vuoto. |
| it-IT | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Inserisci nome... |
| it-IT | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Cognome |
| it-IT | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Inserisci cognome... |
| it-IT | messages | 4 | address.companyNameLabel | Ditta |
| it-IT | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Inserisci ditta... |
| it-IT | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Ufficio |
| it-IT | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Inserisci ufficio... |
| it-IT | messages | 1 | address.companyVatLabel | P.IVA n. |
| it-IT | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | P.IVA n. |
| it-IT | messages | 1 | account.personalMailLabel | Indirizzo e-mail |
| it-IT | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Inserisci un indirizzo e-mail... |
| it-IT | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Conferma dell'indirizzo e-mail |
| it-IT | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Inserisci nuovamente il tuo indirizzo email... |
| it-IT | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Gli indirizzi e-mail non coincidono. |
| it-IT | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Password |
| it-IT | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Inserisci password... |
| it-IT | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
La password deve contenere almeno 8 caratteri. |
| it-IT | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Conferma password |
| it-IT | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Inserisci di nuovo la tua nuova password... |
| it-IT | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Le password non coincidono. |
| it-IT | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Il tuo indirizzo |
| it-IT | messages | 4 | address.streetLabel | Via e numero civico |
| it-IT | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Inserisci via e numero civico... |
| it-IT | messages | 4 | address.zipcodeLabel | CAP |
| it-IT | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Inserisci CAP... |
| it-IT | messages | 4 | address.cityLabel | Città |
| it-IT | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Inserisci luogo... |
| it-IT | messages | 2 | address.countryLabel | Paese |
| it-IT | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Seleziona Paese... |
| it-IT | messages | 2 | address.countryStateLabel | Regione |
| it-IT | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Seleziona regione... |
| it-IT | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Numero di telefono |
| it-IT | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Inserisci numero di telefono... |
| it-IT | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | L'indirizzo di consegna è diverso dall'indirizzo di fatturazione. |
| it-IT | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Indirizzo di consegna diverso |
| it-IT | messages | 2 | general.privacyTitle | Protez. dati |
| it-IT | messages | 2 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/it/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" "%tosUrl%" => "/it/widgets/cms/019134a60b36720fa0564481f1013e4e" ] [ "%privacyUrl%" => "/it/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" "%tosUrl%" => "/it/widgets/cms/019134a60b36720fa0564481f1013e4e" ] |
Selezionando continua confermi di aver letto le nostre <a data-ajax-modal="true" data-url="/it/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" href="/it/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" title="Data protection information">informazioni sulla protezione dei dati</a> e di aver accettato i nostri <a data-ajax-modal="true" data-url="/it/widgets/cms/019134a60b36720fa0564481f1013e4e" href="/it/widgets/cms/019134a60b36720fa0564481f1013e4e" title="general terms and conditions">termini e condizioni generali</a>. |
| it-IT | messages | 1 | general.requiredFields | I campi contrassegnati con un asterisco (*) sono campi obbligatori. |
| it-IT | messages | 1 | account.registerSubmit | Continua |
| it-IT | messages | 1 | twt.widget.newsletter.content | Abbonati ora alla nostra newsletter che viene pubblicata regolarmente e sarai sempre il primo a essere informato su nuovi prodotti e offerte. |
| it-IT | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Abbonati alla newsletter |
| it-IT | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Annulla l’abbonamento alla newsletter |
| it-IT | messages | 1 | newsletter.labelMail | Indirizzo e-mail |
| it-IT | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | Inserisci un indirizzo e-mail... |
| it-IT | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Assistenza |
| it-IT | messages | 1 | footer.serviceHotline | <p style="width:90%;"> A causa dell'aumento della domanda, ti chiediamo di inviare richieste di informazioni relative ai tempi di consegna e ad altri dubbi via e-mail all'indirizzo <a class="footer-links" href="mailto:onlineshop@kare.ch">onlineshop@kare.ch</a> </p> |
| it-IT | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/it/widgets/cms/019134a606e17159b7e3b05366d374d6" ] |
Oppure tramite il nostro <a data-ajax-modal="true" data-url="/it/widgets/cms/019134a606e17159b7e3b05366d374d6" href="/it/widgets/cms/019134a606e17159b7e3b05366d374d6" title="Contact form">modulo di contatto</a>. |
| it-IT | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | TIPI DI PAGAMENTO |
| it-IT | messages | 1 | twt.widget.communities.headline | Social Media |
| it-IT | messages | 1 | twt.widget.communities.facebook.link | https://www.facebook.com/KARE.Schweiz/ |
| it-IT | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.link | https://www.instagram.com/kare_switzerland/ |
| it-IT | messages | 1 | twt.widget.communities.youtube.link | https://www.youtube.com/channel/UCiAbMXpEiKO70crNaZpKYbA |
| it-IT | messages | 1 | twt.widget.communities.pinterest.link | https://nl.pinterest.com/kare_schweiz/ |
| it-IT | messages | 1 | twt.widget.communities.tiktok.link | https://www.tiktok.com/@kare_switzerland |
| it-IT | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/it/widgets/cms/019134a60b347239a3e0c0c2039c287c" ] |
* Tutti i prezzi includono l'IVA più spese di spedizione ed eventuali spese di spedizione, se non diversamente indicato. |
| it-IT | messages | 1 | general.back | Indietro |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 28
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| it-IT | messages | 1 | twt.custom.css | twt.custom.css |
| it-IT | messages | 4 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip |
| it-IT | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle |
| it-IT | messages | 4 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip |
| it-IT | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle |
| it-IT | messages | 4 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip |
| it-IT | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle |
| it-IT | messages | 4 | twt.extension.uspBar.usp5.tooltip | twt.extension.uspBar.usp5.tooltip |
| it-IT | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp5.icon | twt.extension.uspBar.usp5.icon |
| it-IT | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp5.subtitle | twt.extension.uspBar.usp5.subtitle |
| it-IT | messages | 1 | twt.header.searchText | twt.header.searchText |
| it-IT | messages | 2 | neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title | neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title |
| it-IT | messages | 2 | dvsn-product-auction.account.sidebar.title | dvsn-product-auction.account.sidebar.title |
| it-IT | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | twt.widget.newsletter.headline |
| it-IT | messages | 3 | twt.widget.communities.facebook.name | twt.widget.communities.facebook.name |
| it-IT | messages | 3 | twt.widget.communities.instagram.name | twt.widget.communities.instagram.name |
| it-IT | messages | 3 | twt.widget.communities.youtube.name | twt.widget.communities.youtube.name |
| it-IT | messages | 3 | twt.widget.communities.pinterest.name | twt.widget.communities.pinterest.name |
| it-IT | messages | 3 | twt.widget.communities.tiktok.name | twt.widget.communities.tiktok.name |
| it-IT | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2026" "%shopname%" => "Kare Schweiz" ] |
twt.copyright |
| it-IT | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
twt.tcinn |
| it-IT | messages | 31 | acrisCookieConsent.switchActive | acrisCookieConsent.switchActive |
| it-IT | messages | 31 | acrisCookieConsent.switchInactive | acrisCookieConsent.switchInactive |
| it-IT | messages | 1 | acrisCookieConsent.heading | acrisCookieConsent.heading |
| it-IT | messages | 1 |
acrisCookieConsent.messageNoSave
[ "%url%" => "/it/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" ] |
acrisCookieConsent.messageNoSave |
| it-IT | messages | 1 | acrisCookieConsent.settingsButton | acrisCookieConsent.settingsButton |
| it-IT | messages | 1 | acrisCookieConsent.acceptButton | acrisCookieConsent.acceptButton |
| it-IT | messages | 1 | neonlines-configurator.product-box.upload-text | neonlines-configurator.product-box.upload-text |