Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 111
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | money-wallet |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.title | <a href="https://www.kare.ch/shop-services/faq-hilfe/">Kauf auf Raten</a> |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | arrow-360-left |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.title | <a href="https://www.kare.ch/informationen/rueckgaberecht/">14 Tage Rückgaberecht</a> |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | medal |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.title | <a href="https://www.kare.ch/informationen/agb/">Best Price Garantie</a> |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp5.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp5.icon | home |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp5.title | <a href="https://www.kare.ch/shop-services/lieferung-und-montage/">Lieferung & Montage in der ganzen Schweiz</a> |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp5.subtitle | |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 3 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Kategorien |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Wunschzettel |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title | Meine Gutscheine |
| de-DE | messages | 2 | dvsn-product-auction.account.sidebar.title | Meine Gebote |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 127 | general.star | * |
| de-DE | messages | 5 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 6 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Wohnzimmer" ] |
Wohnzimmer anzeigen |
| de-DE | messages | 2 | listing.filterTitleText | Filter |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Hersteller |
| de-DE | messages | 4 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingDisplayName | Bewertung mind. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelStart | min. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelEndSingular | Stern |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelEnd | Sterne |
| de-DE | messages | 5 |
listing.filterRatingMinAltText
[ "%points%" => 5 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 3 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 2 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 1 "%maxPoints%" => 5 ] |
Filter hinzufügen: Minimum Bewertung von 5 von 5 Sternen |
| de-DE | messages | 5 |
listing.filterRatingAndMore
[ "%points%" => 5 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 3 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 2 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 1 "%maxPoints%" => 5 ] |
min. 5/5 |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | messages | 200 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 100 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 200 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 26 |
twt.extension.discountBadge.percentageShort
[ "%discount%" => 15.0 ] [ "%discount%" => 21.0 ] [ "%discount%" => 21.0 ] [ "%discount%" => 16.0 ] [ "%discount%" => 10.0 ] [ "%discount%" => 13.0 ] [ "%discount%" => 13.0 ] [ "%discount%" => 25.0 ] [ "%discount%" => 25.0 ] [ "%discount%" => 25.0 ] [ "%discount%" => 7.0 ] [ "%discount%" => 7.0 ] [ "%discount%" => 25.0 ] [ "%discount%" => 25.0 ] [ "%discount%" => 7.0 ] [ "%discount%" => 25.0 ] [ "%discount%" => 10.0 ] [ "%discount%" => 23.0 ] [ "%discount%" => 11.0 ] [ "%discount%" => 9.0 ] [ "%discount%" => 14.0 ] [ "%discount%" => 25.0 ] [ "%discount%" => 8.0 ] [ "%discount%" => 8.0 ] [ "%discount%" => 25.0 ] [ "%discount%" => 25.0 ] |
15% |
| de-DE | messages | 26 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | messages | 26 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | messages | 26 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 14.98 ] [ "%price%" => 20.92 ] [ "%price%" => 20.92 ] [ "%price%" => 15.69 ] [ "%price%" => 10.12 ] [ "%price%" => 12.56 ] [ "%price%" => 12.56 ] [ "%price%" => 24.96 ] [ "%price%" => 24.96 ] [ "%price%" => 24.98 ] [ "%price%" => 6.94 ] [ "%price%" => 6.94 ] [ "%price%" => 24.96 ] [ "%price%" => 24.98 ] [ "%price%" => 6.94 ] [ "%price%" => 24.75 ] [ "%price%" => 9.59 ] [ "%price%" => 23.26 ] [ "%price%" => 11.25 ] [ "%price%" => 9.19 ] [ "%price%" => 13.96 ] [ "%price%" => 24.98 ] [ "%price%" => 8.43 ] [ "%price%" => 8.43 ] [ "%price%" => 24.98 ] [ "%price%" => 24.98 ] |
(14.98% gespart) |
| de-DE | messages | 26 |
twt.extension.stockBadge.lowStock.label
[ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 4 ] [ "%stock%" => 3 ] [ "%stock%" => 6 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 6 ] [ "%stock%" => 8 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 2 ] [ "%stock%" => 2 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 2 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 2 ] [ "%stock%" => 2 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 8 ] [ "%stock%" => 8 ] [ "%stock%" => 10 ] [ "%stock%" => 6 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 2 ] |
Nur 1 auf Lager! |
| de-DE | messages | 20 |
twt.extension.stockBadge.highStock.label
[ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] [ "%stock%" => 99 ] |
> 99 lagernd |
| de-DE | messages | 7 | twt.extension.topsellerBadge.icon | heart |
| de-DE | messages | 7 | listing.boxLabelTopseller | Tipp |
| de-DE | messages | 42 | detail.in_stock_badge | AUF LAGER: |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.content | Abonnieren Sie jetzt einfach unseren regelmässig erscheinenden Newsletter und Sie werden stets unter den Ersten sein, über neue Produkte und Angebote informiert werden. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Newsletter abbestellen |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 2 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/1/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" "%tosUrl%" => "/1/widgets/cms/019134a60b36720fa0564481f1013e4e" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/1/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" href="/1/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/1/widgets/cms/019134a60b36720fa0564481f1013e4e" href="/1/widgets/cms/019134a60b36720fa0564481f1013e4e" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Aufgrund der stark erhöhten Nachfrage, bitten wir Sie Anfragen betreffend Lieferzeiten und anderen Anliegen per Mail an <a class="footer-links" href="mailto:onlineshop@kare.ch">onlineshop@kare.ch</a> zu richten. <br /><br /> Telefonische Unterstützung und Beratung <strong>zum Onlineshop und online Bestellungen</strong>: <br /><a class="footer-links" href="tel:+41433551215">+41 43 355 12 15</a><br /> Montag - Freitag: 10:00 - 19:00 Uhr<br /> Samstag: 10:00 - 17:00 Uhr <br /><br /> Telefonische Unterstützung und Beratung <strong>zur Filiale und stationären Bestellungen:</strong><br /> <a class="footer-links" href="tel:+41433551212">+41 43 355 12 12</a><br /> Montag - Freitag: 10:00 - 19:00 Uhr<br /> Samstag: 10:00 - 17:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/1/widgets/cms/019134a606e17159b7e3b05366d374d6" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/1/widgets/cms/019134a606e17159b7e3b05366d374d6" href="/1/widgets/cms/019134a606e17159b7e3b05366d374d6" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.headline | Social Media |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.facebook.link | https://www.facebook.com/KARE.Schweiz/ |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.facebook.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.link | https://www.instagram.com/kare_switzerland/ |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.instagram.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.youtube.link | https://www.youtube.com/channel/UCiAbMXpEiKO70crNaZpKYbA |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.youtube.name | YouTube |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.pinterest.link | https://nl.pinterest.com/kare_schweiz/ |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.pinterest.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.tiktok.link | https://www.tiktok.com/@kare_switzerland |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.tiktok.name | TikTok |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/1/widgets/cms/019134a60b347239a3e0c0c2039c287c" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. Versandkosten und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2026" "%shopname%" => "Kare Schweiz" ] |
© 2026 Kare Schweiz - Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
<a href="https://themeware.design" title="ThemeWare® Shopware Theme" rel="dofollow noopener" target="_blank">ThemeWare®</a> |
| de-DE | messages | 31 | acrisCookieConsent.switchActive | Aktiv |
| de-DE | messages | 31 | acrisCookieConsent.switchInactive | Inaktiv |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.heading | Wir respektieren Ihre Privatsphäre |
| de-DE | messages | 1 |
acrisCookieConsent.messageNoSave
[ "%url%" => "/1/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" ] |
Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell, während andere uns helfen, diese Website und Ihre Erfahrung zu verbessern.<br /><br /> Wir verwenden Cookies und andere Technologien auf unserer Website Einige von ihnen sind essenziell, während andere uns helfen, diese Website und Ihre Erfahrung zu verbessern. Personenbezogene Daten künnen verarbeitet werden (Z.B. IP-Adressen), z. B. für personalisierte Anziegen und Inhalte oder Anzeigen- und Inhaltsmessung, Weitere Informationen über die Verwendung Ihrer Daten finden Sie in unseres Datenschutzerklärung, Sie können Ihre Auswahl jederzeit unter Einstellungen widerrufen oder anpassen. <br /><a data-ajax-modal="true" data-modal-class="cookie-consent-permission-footer-modal" data-url="/1/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" href="/1/widgets/cms/019134a60b3872a78c1dc24c5c9d693c" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen</a>. |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.settingsButton | Datenschutzeinstellungen |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.acceptButton | Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | neonlines-configurator.product-box.upload-text | Dateien werden hochgeladen, bitte warten... |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.